Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Norsub.com -
I en historie så bisarr at den knappt kan rapporteres, men med øyenvitner-
-skal en hvit mann ha falt fra skyene midt i Los Angeles.
Han landet midt i et kryss, knuste en bil og skadet føreren.
Mannen ble fjernet før hjelp kom til.
Uten kropp kan politiet bare sammenfatte dagens hendelser som usannsynlige.
Rapporter om en andre kropp er ikke bekreftet-
-og tolkes som det drittsnakket det trolig er.
- Bort med sigaretten, vi opererer! - Unnskyld.
I helvete! Jeg sier det til sjefen at du har driti i Supermans mage. Idiot!
Jeg sa unnskyld.
Det berømte hjertet til Chelios.
Så vakkert.
Din kukstore engelskmann. Du er som en hest.
- Hvor lenge skal han leve? - Til han dør hardt.
Sjefen vil spare det beste organet hans.
Lunge, bukspyttkjertel, blære...
Hva tar vi nå?
Sjefen ga uttrykkelige ordrer.
I helvete...
Hva er dette?
Fint.
Svar, Eve.
Nummeret du har slått er ikke i bruk.
- Har du gått deg vill? - Nei.
Ned på kne.
- Hvem jobber du for? - Dra til helvete, Chelios!
Jævla rasshøl!
Jeg er ikke i humør i dag, kompis.
Jeg spørr bare en gang. Hvem faen har jordbærkaka min?!
JORDBÆRKAKE = HJERTE
Forstått?
- Si navnet, for helvete! - Johnny Vang!
Johnny Vang?
- Dyktig gutt. Hvor er han? - Cypress Kameratklubb.
Sikkert?
Dyktig gutt, takk for at du kom. Behold den der.
Doc Miles.
Det er Chev.
Chelios? Du må kødde med meg.
Det er alvor. En Triad-jævel har tatt hjertet mitt...
-...og satt inn et kunstig ett. - Kunstig hjerte?
- Jeg vil ikke høre noe latter. - Du må erkjenne at det er kult.
Ta den tiden du trenger.
Et kunstig hjerte holder bare et par dager.
- Gjør ikke noe anstrengende. - Ikke noe problem. Hva gjør jeg nå?
- Vi må sette inn ditt eget hjerte. - Jeg skjønner.
- Du skjønner... - For helvete, Doc!
Har den der saken et beltebatteri?
- Hvor mange lamper lyser? - En.
Bedre enn ingen hvertfall.
Du har fått et kunstig Avicor-hjerte.
Det har et indre batteri som går igang når beltebatteriet dør.
Når det indre tar over har du en time på deg.
Det indre batteriet lades via et trådløst energioverføringssystem.
To spoler, en indre og en ytre-
-for å sende magnetisk kraft gjennom huden uten å trenge igjennom.
Den indre spolen viderefører kraften til kontrollenheten. Skjønner du?
Det er rene gresken.
Du må lada kroppen din elektrisk for at dritten skal slå.
Chev... Jeg er overrasket over at du lever.
- Jeg hører fra meg, Doc. - Ring.
Faen!
Fin bil! Vet dere muligvis hvor Cypress Kameratklubb ligger?
Drit i det, vi konkurrerer!
Ikke frist meg, vis veien istedet.
Helvete...
- Helvete. Hvordan går det? - Jeg føler meg prima.
Har aldri hatt det bedre. Beste dagen i mitt liv.
Kan dere peke i hvilken retning Cypress Kameratklubb ligger?
Det er ikke langt. Følg denne veien et par kilometer så er du der.
Har dere startkabler?
Bare lad meg.
Hvor faen er kameratklubben?
Dónde está la Kameratklubb?
Buenos nachos, hviting.
Er dette en kameratklubb?
Heter du Johnny Vang?
Ikke noe knull for deg, ditt rasshøl!
Kukksuger! Homsehore! Rekefaen! Miniballe!
Kyllingfett!
Hva faen glor dere på? Dra til helvete!
Min venn Kevin Costner kommer til å banke dere.
- Hvor er Johnny Vang? - Har du dødslengsel?
Nå blir det bank.
- Feil uttrykk. - Bank ivei.
Sånn, kaka.
Ikke noe knull for meg idag, takk.
- Det var kjærra mi! - Hva faen? Jeg er ren som en baby.
Du er fittonesisk. Jeg stikker heller kuken i en mixer.
Vil du stikke meg?
Jeg vet hvor Johnny Vang er.
Jeg er som Whitney Houston for deg.
Johnny Vang? Hvor?
Hvor skal du? Vent på meg.
Ut av den jævla bilen!
Du er for rask for meg. Ro ned.
- Hvilken retning? - Du reddet livet mitt, jeg er din.
Elsker du meg? Jeg heter Ria.
Hold kjeft, for helvete!
Hvor er han?
- Johnny Vang? - Ja!
Din jævel!
Hvor er Chelios?!
Dra til helvete, bønnespiser. Chelios er Triadens eiendom.
Liker du sushi, kineser?
Det er japansk, El Torito.
Kinesere spiser ikke sånt dritt.
Hvordan i helvete skal jeg vite hva gulinger spiser, din drittsekk?
Se nå. Sushi.
Det her var nytt og spennende.
Chico. Vi gjør en avtale.
En avtale.
Eve...
Eve?
Eve.
Chev...
- Slipp Lemon! - Hvem faen er du?
Hvem faen er du? - Kjenner du ham, Lemon?
Lemon?
Du var død.
Jeg er ganske forvirret akkurat nå.
- Hva er det som tikker? - Du er rar, tikkeren. På tide å gå.
- Randy...? - Randy? Kom hit.
Hvem faen er crack-hora? - Slipp kjekkasen min.
- Hva faen er det? - En hore.
Hun hjelper meg med å finne hjertet mitt.
Kom.
Du er min fine lunsjboks. - Og du skal få bank!
Nå holder det.
Nei, vi vil ha ham levende.
- Chev Chelios! Spar på kulene. - Slutt, du har drukket ferdig.
- Best å dukke? - Ja.
Skal jeg skipe formalitetene?
- Selvfølgelig. - Hvem jobber du for og hva vil de meg?
- El Huron. - Engelsk! Hvem faen er El Gjør Noe?
Vesslan...
Han vil ha deg levende så han kan se deg dø.
- Hvorfor det? - Ikke vet jeg.
Det vil vel alle?
Hold kjeft.
Din heldige jævel.
Kom, Eve.
Cherry Cheroise...
Ned på bakken!
Snu deg!
Nå er han solgt!
- Hvorfor ringte du ikke? - Fikk du ikke beskjeden?
Nei. Hvor har du vært, jeg trodde du var død?
- Jeg falt av et helikopter. - Virkelig?
Jeg så en video på Youtube der en fyr falt 4 kilometer og overlevde.
Jeg vet at det er mulig ettersom jeg gjorde det.
- Internett? - Saker har endret seg siden du døde.
- Jeg døde ikke. - Det er irrelevant.
- Hvor skal vi? - Jeg må finne gutten med kjøleboksen.
Mener du Johnny Vang?
- Kjenner du Johnny Vang? - Ja, han har boksen med seg hele tiden.
- Jeg trenger den boksen. - Mormors fitte på at han er på galopp.
- Skal du legge Johnny Vang på is? - Kanskje det.
Så jævla sexy...
- Den er faen meg død. - Har du ingen håndjern?
Helvete, ta av mine.
Hore.
- Jeg trenger en mobil til å ringa Doc med. - Hvorfor sa du ikke noe? Jeg har en.
Her.
Du har en mobiltelefon...
Jeg mistet beltebatteriet for en time siden.
Det er umulig, du burde være... Drit i det.
Det er et trådløst system, så lavvoltstøt kan lade deg opp.
Jeg var autorisert hjertekirurg til jeg ødela fruens vaginaforyngring.
Hvis du får tak i hjertet ditt kan jeg sette det tilbake i deg.
Jeg hører fra meg når jeg har funnet kineserjævelen som har pumpa mi.
Kineser...
Chocolate, løft på baken og kle på deg.
Hvorfor det?
Skal Doc Miles trenge å strupe en hore?
Jeg vet hvem vi har å gjøre med.
PORNOSKUESPILLERSTREIK
INGEN DEIG - IKKE NOE KNEG
KNULLER IKKE FOR DISSE LØNNINGENE
Flytt dere!
For helvete!
Ta betalt per tomme!
Vi vil også tjene penger! Vi bærer også våpen!
I buksene! Vi har fått nok!
Gi meg lønnen min!
- Jeg spruter på lønningene! - De vil ha betalt.
Skal jeg knulle bilen, eller?
- Sug puppene mine! - Stikk.
Jeg setter hora i baksetet!
Vi er trøtte av å lage porno uten betaling.
Dette er en kinkig situasjon, vi fortsetter til fots.
Bryt!
Sitt!
- Like bra at... - Han sitter jo?
Han skal vite hvem som bestemmer.
- Ellers spiser han noens baby. - Ro deg!
- Han kommer til å bli gal! - Jeg ville ha en katt.
Se, mye bedre enn en katt.
- Hvem faen er den idioten der? - Jævla skinkeelskere!
Hvordan kan dere sove om nettene? El-halsbånd er dyreplageri.
- Gi den der tilbake. - Selvfølgelig.
- Skamme dere. - 250 dollar.
Fitter. Trykk på den jævla knappen.
- Stygt. - Nå blir mamma stolt.
Lei for det. Gi den hit.
Sånn ja.
Trykker du ikke på knappen havner du i dammen.
Kom igjen, våkne!
Trykk på knappen!
Klarer du ingenting?
Han er gal. Sa jo det.
Dekker forsikringen sånt?
NI SEKUNDER SENERE
- Ned på bakken! - Vis hendene!
Kødder du?
Kaylo?
- Hopp inn! - Ned på bakken!
- Jeg trodde du var død, Kaylo. - Jeg er Venus fra Hollywood.
Kaylo var broren min.
Bror? Det var som faen. Hvorfor slo du meg?
Jeg har en lidelse. Helkropps- Tourette. Ufrivillige bevegelser.
Beklager din bror. Jeg må til galoppbanen så fort som mulig.
Du gjør deg selv vondt.
Er det der de er? Jævlene som drepte min bror.
Du er vel Chelios? Den sykeste jævlen noensinne som drepte med berått mot.
- Det er meg. - Da så...
Sammle deg, det er allerede gjort.
Jeg har allerede tatt hånd om Kaylos morder.
- Alle sammen? - D-Ø-D-E. "Brown Bread".
- "Right said Fred"? - "Simply Red".
Ikke vær så dyster, de døde ikke hyggelig.
Du forstår ikke, det er en hederssak. Det burde ha vært jeg som drepte dem.
- Vi sees, Chelios. - Bra jobbet...
Det finnes en jeg aldri fikk tak på. Han kaller seg Vesslan.
- El Huron? - Kjenner du ham?
- Nei, det er vessla på spansk. - Selvfølgelig, det visste jeg.
Vil du finne din brors morder leter du opp ham.
Chev?
Galoppbanen...
Du er framme.
- Er det deg, Chelios? - Jeg besvimer.
- Samme her. - Jeg vil stikke kukken i ett el-uttak.
Det er ikke å anbefale. Friksjon.
- Hudkontakt skaper statisk elektrisitet. - Kødder du?
Friksjon mellom to like objekter overfører elektroner.
Let opp en kvinne. Skulket du den leksjonen?
Det gjorde jeg. Finn noen å gni deg mot. Det hjelper.
Det gjør ikke noen skade.
Veldig bra løp.
Det der er en bra hest.
Hva i helvete...?
Hva? Det var du som gjorde det.
Faen Doc...
Hallo der! - Hjelp!
Chev?
- En hest! - Slipp meg!
Takk, men ta det rolig. Jeg har ham, fortsett med deres.
- Kom. - Hjertet mitt.
Jeg elsker deg også. Kom, vi går.
- Går det bra? Er det kinagiften? - Friksjon...
Doc sier friksjon.
Chev?
Friksjon?
Du skal få friksjon.
- Hva gjør du? - Jeg vet hvordan man gjør det.
Kjør hardt.
Fortsett.
Ri.
Gni den.
Herregud, hvilket arr!
Det funker, Eve. Kjør på.
Doc Miles, din jævel.
Du kan det her. Du er for jævla bra!
Vi bytter.
Det kjennes som en drøm. Pumpe på.
Jøss, jeg elsker deg så mye!
Eve, slutt!
Unna!
Inngang 6.
Skynd deg!
- Du er faen meg verdiløs! - Du er ikke mye du heller!
Helvete!
- Mister jeg mynt eller var det en chink? - Dra til helvete!
Til helvete?! Gi meg den jævla boksen!
Kom hit!
Dra til helvete, Chelios!
Hopp inn.
- Chev Chelios... - Don jævla Kim...
Du har reddet min hvite ræv ut av klistret igjen.
Snille deg, ikke takk.
Det gjør jeg ikke. Er du klar over at-
-kollegene dine har tatt noe av høy verdi for meg.
- Jeg skal ta det tilbake. - Vet du hva du er?
- Fortell. - Du er en drittmagnet.
Din venn har homse-lidelsen.
- Hvor var vi? - Du sier hvem som har det jeg vil ha.
Kjenner du til navnet Poon Dong?
- I snuskete limerekker. - Faderen i vår organisasjon.
Sies å være 100 år gammel. Anses være mer gud enn menneske inne i Triaden.
For en stund siden ryktes det at han hadde blitt svært syk.
Uten hjertetransplantasjon hadde han få dager igjen å leve.
Det gikk forståelig ikke for seg.
Mange i Triaden hadde gitt sitt eget hjerte for å redde livet hans.
Ikke jeg, i helvete heller. Men mange.
Så ryktes det om en mann med et hjerte så kraftfullt-
-at han hadde evnen til å overleve vår dødeligeste gift.
- Den kinesiske dopen. - Ja...
...det var du, Chev Chelios. Det var ditt hjerte Poon Dong ville ha som sitt.
Et spørsmål til. Hvem faen er El Huron? Vesslan. Hva er hans del i dette?
Vesslan...?
Man kan si at våre organisasjoner har en historie av-
-sammenberørte interesser.
Snilt at du hjelper meg. Jeg klatrer ut nå, takk.
Hvem sa noe om hjelp? Belønningen for å tilbakeføre deg til Poon Dong...
- ...kommer til å bli stor. - Det er altså sånn det er?
Det er sånn det er.
Kylling og broccoli.
FARE HØYSPENNING
- Hvordan har du det? - Har aldri hatt det bedre.
Fish Halman har med rapporter om dagens utbrudd av mord og obskøniteter.
Lignende hendelser inntraff for tre måneder siden, der denne mannen var med.
Politiet bekrefter at dagens hendelser ble begått av samme psykiske tulling.
Ted Garcia står ved galoppbanen med en direkterapport.
Takk, Fish. Jeg står her med familier, eldre og hestespillere.
De er sjokkerte av det de ble vitne til.
Det som begynte som en solfylt dag ved galoppbanen ble plutselig forandret...
- ...til offentlig porno. - Sa du "porno", Ted?
Ja. Her er Glenda Lansing fra Hawaiian Gardens.
Hun støttet alltfor nærgående sammen med mannen akkurat før hendelsen inntraff.
- Han hadde de snuskete hendene overalt. - Beskriv hva som skjedde.
Den drittsekken ville det så mye at han hadde de snuskete hendene sine overalt.
Det var litt for mye informasjon. Beskriv mannen.
Han så ut som mannen man ser på film. T-Bag.
Transporter-mannen. Han ser ut som en sprengt dritt.
Sånt språk passer seg ikke på TV, frue.
Det rasshølet behandlet meg som om jeg var hans lille hore.
Forklar en gang til-
-hvordan du kunne la den jævlen komme unna.
Han ble gal og drepte alle.
- Men ikke deg. - Jeg hadde flaks.
Rasshølet må dø!
Du vet hva som gjelder.
Gjør det.
Gjør det, da!
Og nå, den andre.
Du er en bra soldat.
Du får en ny sjanse. Du kløner nok ikke det til neste gang.
Gå å plastre deg.
Og se for faen til å hente Chelios!
Kom igjen, kompis.
Snart får El Huron det jævla rasshølet Den jævla Chelios
Sett fart, kompis!
Det var siste gangen den jævelen forlater meg med ræva opp forran 8000 tilskuere.
- Hva gjør du her, Randy? - Leter etter fyren.
Rasshølet. Han er på TV. Mannen er en psykisk morder.
Hver eneste purk leter etter ham. Og bønnespiserne og asiatene.
Så?
- Han er alles byttedyr. - Jeg skjønner ingenting av det du sa.
Vent. Alle har vi gjort våre sprang i fortiden.
Jeg skal fikse hår og negler. Hvor er pengene?
Hvor har du vært? Hvis jeg ser deg med noen andre...
Men du har en stor kukk til å være hvit.
Hør, du er min kvinne nå.
Det er ikke sikkert for deg å være der ute med den syke galingen.
- Det er verdt å gjenta. - Jeg vet hva vi gjør.
- Hva da, Randy? - Vi forteller alt for politiet.
Jeg ville drept ham selv hvis jeg ikke hadde hatt to dommer mot meg.
- Slipp meg. - Jeg er snill, men nøler ikke med å...
...felle slegga. Skal jeg felle den?
Jeg er ikke i humør!
Lemon!
Stans! Spre beina!
Opp mot bilen.
Ja.
Ikke lag noen bremsespor!
Åtte sekunder!
- Orlando? - Venus. Hvordan går det?
Jeg har ikke sett deg siden... Alle er lei for det som skjedde din bror.
- Jeg trenger din hjelp. - Vi er venner.
LA's subkultur er vår familie.
En gal familie, men uansett. Vi hjelper hverandre.
Jeg leter etter en mann som kalles Vesslan. El Huron.
Helvete... Vesslan?
Herlig.
- Hvor er væska? Gi ham væska! - Trykk på gasen!
Dette er en ambulanse!
Gi væske til organene! - Hold ut!
- Hva faen, dette er en ambulanse! - Jeg vet.
- Jeg trenger akuttpleie. - Vi har en inntrenger!
- Få ham ut! - En av Don Kims menn.
- Denne mannen er hardt såret. Ut! - Det var jeg som gjorde det.
- Til saken. - Han har en pistol!
Ifølge min lege trenger jeg et ytre lithium-batteribelte-
-til et kunstig Avicor-hjerte.
- Har dere et sånt? - Han dør!
- Han er på vei til å dø. - Drit i han, han klarer seg ikke.
- Hvordan var det med batteriet? - Sa du Avicor-hjerte?
Vi har et, hvordan det?
- Helvete. - Raska på.
- Han er faen meg død! - Kan du...
- Forberedt? - Sett igang, slå på dritten.
Det kjennes som crack.
Men bedre. De der klarer ikke noe anstrengende.
Jeg vet det.
- Stans! - Vi må til sykhuset.
Bing jævla Crosby...
Pust ut og løft baken...
Kom igjen, ned med den.
- Hallo? - Jeg er nær.
- Jeg også, drøy litt. - Jeg har funnet han som har organet mitt.
Jeg har funnet ut litt om Triad-hora.
Jeg kommer tilbake når jeg har kaka.
Chev Cheroise!
Jævla klovner...
Det er normalt å bli redd av en pistol mot hodet.
- Jeg hadde driti på meg. - Jeg har mareritt.
Det har alle. Ved å prate med meg-
-har du valgt å konfrontere problemene og beseire dem.
Jeg kan ikke forlate leiligheten. Så fort jeg gjør det ser jeg mannen med pistolen.
Jeg har en dårlig dag, si at du har Epinefrin.
Tenk sånn: Idag er første dagen i resten av ditt liv.
Du må ta vare på det. Hell i deg et par øl.
- Gå på strippeklubb. - Hvordan det?
Få litt stinkende fitte gnidd inn i ansiktet. Du må ut.
Ja, jeg må gjøre det.
- Jeg må ta meg verden. - Ikke verden.
Ta deg en hore. Bløtlegg kukken. Dypp den...
- ...i live. Ha det litt morsomt. - Ja.
Jeg skal rense tennene med kjønnshår.
- Sånn skal det låte. - Takk.
- Det var en nytelse. - Nei, nytelsen var på min side.
Jeg har fått nok av frykt. Mitt liv begynner idag.
FARE HØYSPENNING
Kanskje vi skal ringe alarmsentralen?
Hvor er boksen min?
Fem sånne til så blir hjernen din som gelé.
Du får ikke se i boksen!
Kombinasjonen til låsen?
- Nei! - Sett igang.
Sånn ja.
Dette er faen ikke pumpa mi!
Hva er det der?
For en syk jævel, bærer rundt på sånt i en boks?
Jeg er dypt sjokkert. Du har store problemer, ditt rasshøl.
Hva faen er det for noe?
Hva faen er dette?
Chevy. Når du la på prøvde jeg å fortelle noe.
Hjertet ditt ble satt i kineseren for tre uker siden.
- Perfekt. Nå, da? - Jeg ordner det, Poon Dong er fortsatt i LA.
Han bør ha det du vil ha i bra kikk bankende i brystet sitt.
- Hvor er han? - Det er bra, jeg har folk på gata.
Lykke til, jeg gjør det på min måte.
Opp med deg.
Ok, elskling. En siste dans.
Hvor faen er gamlingen?
Hvilken gamling?
Fem dollar på at dere suger meg for 20.
Stopp her.
Hei, kjære.
Heisann. Hvordan går det?
Bare bra.
Hva er du ute etter?
Det vet du.
Kom da, pappsen.
Dra til helvete, Chelios.
- Hvordan er han når han er hjemme? - Han er som et spøkelse.
Han spiller bare TV-spill.
TV-spill? Og du tillater det?
Det var vel du som kjøpte spillene til ham?
Selvfølgelig. Jeg ignorerer ikke sønnen min.
- Hvordan har du det idag, Chev? - Drit bra.
Moren din sier at du pleier å havne i trøbbel.
- Stemmer det? - Ja, desverre.
- Hva slags trøbbel? - Jeg slåss, glefser imot och ødelegger.
- Hva ødelegger du? - TV-apparater, stereo-produkter, bøker.
- Er det alt? - Nei, kassen fra en restaurant også.
- Og en bil. - En lekebil?
Nei, en BMW Z1.
Ro dere.
Du har problemer i skolen også.
Chelios!
Jeg kan håndtere det. Jeg er bare litt svimmel.
- Han er hyperaktiv. - I helvete!
- Steng den frekke munnen din. - Vi prøvde Ritalin, men...
- Chev? - Jeg solgte det.
Med all den energien din, har du prøvd noe sport?
- Jeg liker å løpe. - Hvor er pappa?
Traff ikke kreket. Han døde før jeg ble født.
Hva ville han si hvis han så deg oppføre deg sånn?
- Vet ikke. - Hvis han var her nå...
...og spurte deg hvorfor i helvete du gjør som du gjør?
- Hva ville du svare? - Vet ikke.
Utålmodig, antar jeg.
- Utålmodig? - Hold kjeft.
Vi tar en kort pause. Når vi kommer tilbake finner vi ut-
-hva du går igang med, lille mann.
DITT RASSHØL!
- DRA TIL HELVETE, CHELIOS! - DU ER FAEN MEG DØD!
STORE JÆVLA HOMSEFITTE!
Hva er det for noe? Våkne.
Ria! Hva har du vært ute for?
En jævla bil.
Hva gjør du her ute?
Prøver å finne kjæresten min. Han gjør meg så forbannet!
- Hva gjør du her ute? - Jeg leter etter min brors morder.
Kaylo. Det er så sørgelig.
Ja.
Jeg må stikke. Jeg kommer kanskje ikke tilbake.
- Kyss og klem alle jenter fra meg. - Det skal jeg. Drep den jævelen nå.
Jeg skal lete opp Chev Chelios.
En sånn kjæreste. Han løy i et halvt år om jobben sin.
Det hadde kanskje ikke gjort noe om han ikke hadde vært leiemorder!
Han gjorde deg til måltavle for den syd-amerikanske mafian.
Han ydmyket deg seksuelt foran halve Los Angeles. To ganger!
To ganger! Så forlot han deg til oss.
Nå kan du legge til en pågripelse i listen over alt fint Chelios har gitt deg.
Hjelp meg, kjære.
Jeg er litt rådvill.
Hvorfor i helvete fortsetter du å beskytte den jævlen?
Det var et rart spørsmål.
Forresten vet jeg ikke hvem du prater om.
Jeg ville se deg falle fra et helikopter.
- Du er fri mot kausjon. - Mine saker, takk.
Ok. Et lite råd, bare. Våkne opp, for helvete-
-og kjenn lukten av brann.
Hei, Chev.
Så du er rasshølet som har jaget meg i hele dag?
- Vesslan. - Noen kjenner meg til det navnet.
Mange har død av å ha forbannet navnet El Huron.
De ble kvalt i sine egne familiers blod.
- Nyansert fyr. - Hør, drittsekk.
Jeg ble født under et annet navn.
Min fars navn. Jesus bevare hans sjel.
Ja ja, for helvete...
- Og fedrene før ham. - Veldig trist.
Og navnet...
...deler jeg med to brødre.
Alejandro.
Ricardo.
Verona.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg er veldig sikker på-
-at du ikke visste...
- ...at det fantes en tredje bror. - Nei, det faktumet har unngått meg.
Men du skal faen meg få en hattrick.
Jeg har litt å by deg på.
Jeg skal få deg til å ønske at du ikke var en mann.
- Skal du drepe meg, så sett igang. - Ikke stress, Chelios.
Jeg vet en som kommer til å elske å se dette.
Du...!
- Har du donatoren? - Som du har et fyrtårn.
Du vil vel at jeg skal være mer spontan?
- Vi skal hjem til meg, cowboy. - Det høres fint ut.
Ricardo ville aldri ha mine penger.
Han var for sta. Han ville klare seg selv.
Men nå liker han nok det man får for mine penger.
Teknologien til å holde hjertet hans i live. Ikke for evig-
-men lenge nok til å se deg dø.
Jævla dust!
Værsågod!
En til, drittsekk!
Vesslan! Vi utjevner!
Drittsekken!
Du må kødde!
Du drepte broren min. Du skal dø.
Dra til helvete, Chelios!
Jøss!
Jævla drittsekk.
Denne veien, kjære.
Konfucius sier at karma er noe drit.
Heisann, Ricky.
Hvorfor haster vi med å såre hverandre?
Vann? Sa du vann?
H2O? Det skal bli.
Nå har jeg deg.
HØYSPENNING
Nå jævla, horunge.
Chev Cherois!
Chev Cherois...?
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com - - www.Undertekster.no - - Norsub.com -
Jeg er god. Her er batteriet.
- Hit med skjermen. - Hva er det som skjer?
Chevy? - Unna!
Din jævel!
- Helvete! - Nei!